Languages, literatures, and literacies. researching paradoxes and negotiations in scandinavian L1 subjects